唐伯虎们的日常：呈现明代文人生活

　　画家如何谋生？明季吴门为时人赞誉的浊世翩翩佳公子是否也要为稻粱谋？

　　8月2日下午开幕的“遗我双鲤鱼——上海博物馆藏明代吴门书画家书札精品展”或许将会回答这个问题。

　　书札虽小，但可以小中见大。澎湃新闻记者在上海博物馆该展展览现场看到49通明代吴门文人的往来书信，其中许多是首次面世，既富有史料价值，又是精彩的书法作品。

　　“遗我双鲤鱼——上海博物馆藏明代吴门书画家书札精品展”现场

　　上海博物馆收藏有大量明代名人信札，尤其是明代吴门地区书画家的信札，不仅数量众多，而且异常精美。以史料价值而论，这些信札的内容上至朝政民生，下至家事儿女，或文章酬唱，或艺苑交游，几乎无所不包，是对当时书画家的生平、经历、交游、艺术思想、审美情趣，乃至整个时代的文人生活与艺坛风尚的最直接、最鲜活的反映。以艺术价值而论，信札随意写就，是作者在最自然的状态下的作品，它们体现了作者最原始而不假修饰的书写习惯与书法面貌，能使人们从另一个侧面了解这些书画家的艺术风格。

　　“遗我双鲤鱼——上海博物馆藏明代吴门书画家书札精品展”现场

　　上海博物馆“遗我双鲤鱼——上海博物馆藏明代吴门书画家书札精品展”，展示49通明代吴门文人的往来书信，其中许多是首次面世，既富有史料价值，又是精彩的书法作品。

　　在这些书札中，有他们为自己营造的精神桃源的吉光片羽，也有他们与各色人等往来，在各种事务之间周旋的冗烦与艰辛。

　　书札，从历史的角度看，是历史的史料；从艺术的角度看，是一件艺术作品。明代吴门文人群体是为人传颂几百年的文人雅士，看似不食人间烟火，但正由于他们遗留下的这一批带有血肉的书札作品，我们才能切实感觉到他们跟我们普通人一样也有各种各样的烦恼，也要每天焦头烂额地处理各种事情。而在这之外，他们又可以在自己感兴趣的领域里，创造类似桃花源的地方，可以沉浸在里面。

　　每件展品还配有一个二维码，所有的释文和解释都在app里。

　　此次展览在展陈上的一大特色是，对于每一件用文言写就的书札，以小说明牌的形式把这封信的内容以现在的口吻翻译出来，而不是放的释文。而对一些写得比较好的书札，在旁边还会有其书法上有什么特别之处的解说。每件展品还配有一个二维码，所有的释文和解释都在app里。

　　每件展品还配有一个二维码，所有的释文和解释都在app里。

　　上海博物馆书画部副研究员，此次展览的负责人孙丹妍告诉澎湃新闻记者：“最重要的是要让观众看得懂。把一封信的内容以现在的口吻翻译出来，这样隔阂就没有了。一句可能比较文的话，我们把它翻译成比较白的，这样大家都能看懂。”

　　“遗我双鲤鱼——上海博物馆藏明代吴门书画家书札精品展”现场

　　此外，在展厅内还有一张吴门关系图。孙丹妍告诉记者这是她在研究的过程中慢慢积累、绘制出来的，最初只是为了记录吴门的人际关系网，便于学术研究，在组织策划展览的时候，发现这样一张关系图也将能较为简明地向观众交代清楚吴门的关系，能方便观众的参观和欣赏。她说：“姻亲、师生、朋友、同僚、父辈世交……吴门就是一个巨大的关系网。两个人之间总有一条线可以将他们联系起来。这与吴门的文人愿意抱团，愿意提携后辈，愿意一起向上发展的风气是分不开的。”

　　展览分成“现实生活”与“艺术世界”两个部分。

　　文徵明致妻札。

　　今译：不知道出殡的事情怎么样了？棺椁砌了没有？之前的银子不够用的话，现在再拿二两去。各种事宜都节省一些，再不要与三房四房里的人计较，以前我两次出殡的事，没有让大哥出一文钱，这你也是知道的。千万记得要劝二官不要和跟他们计较，切记切记。

　　第一部分现实生活

　　书画家的形象以往都在他们的书画作品中确立，观众所了解的也只是他们人生中极具光彩、但却很小的一部分。

　　唐寅致施敬亭札

　　今译：与您匆匆分别，已经好几年了。很久没有问候您的身体起居，想必您公事之余都有闲暇，贤德的声名远扬。当今天下都在求取贤才，您怎么能坐视不理。我的朋友温子载，要来太平，我这里告诉您，希望您知道。

　　温子载善于刊刻碑文、牌匾，也擅长书法，一并告诉您。

　　而在他们的书札中，我们可以看到他们与各色人等的往来，周旋在各种事务之间。

　　吴宽致欧信札

　　今译：自您到吴中，一封信也没收到。听说敕书已先到了，不知什么时候往浙江去，非常挂念。今年科场的事，连累到我的同乡朋友唐寅，他只是到程敏政那里，为老师梁储求送行的文章，往来了几次，有妒忌他盛名的人就以此毁谤他。言官知道这事，也没核实查访，就上疏举发，后来法司问询的时候，了解了情况，参奏的言辞已经轻了，将他送到礼部发落。然而礼部又不区别对待，仍旧按照惯例，发配他充当吏役。这件事，士大夫之中都知道唐寅冤枉，并非只有同乡知道而已。他虽然也曾上奏申诉过几次，但事情已成定局，无法挽回了。现在将他发配浙江，屠老大人怜惜他，定做通吏名目。如果他到了您那里，恳请您和贵处的杨、韩两位长官以及各位同僚说说情，顾念他是个解元，平生清雅好学，没有什么别的劣迹，如今流落到此，穷途末路，如果不仰仗上司照顾，实在无法生活。将来若有出头之日，他一定不会忘记您对他的恩情。

　　无论是庙堂之高，还是江湖之远，他们过着与普通人一样的生活，一样冗烦，一样艰辛，时代的风云与碎屑他们无不沾染，常人的苦乐与平凡他们俱都承担。