有关“哈尔滨”的清代黑龙江将军衙门满文档案

　　当大家走进哈尔滨建筑艺术博物馆（圣·索菲亚教堂）内，参观里面的有关哈尔滨市历史图片展览。当大家看到挨近门口的第一块展板时。

　　介绍“哈尔滨”这个地名最初来源于清·同治年间黑龙江将军衙门满文档案。这个篇满文档案里的满文用国际上通用的穆林德夫满文转写系统写成：“mergen erke” duleke aniya iremleme weilehe. jahvdai be halbin sere bade tuweri hetumbuhe. ere aniya gajime isinjiha seme . salibuha emu baita……

　　翻译成大致汉语意思是：墨尔根 去年航事 船只在哈尔滨冬天驻扎 今年挽回，折合这件事……